Είμαι πολύ χαρούμενη και συγκινημένη που σήμερα ανεβάζω εδώ ένα βιβλίο που έχω μεταφράσει εγώ.
Ευχαριστώ πολύ τον καθηγητή μου Σωτήριο Λίβα που ανέλαβε την επιστημονική επιμέλεια.
Ήταν ένα δύσκολο και χρονοβόρο εγχείρημα το οποίο όμως άξιζε κάθε λεπτό. Και γιατί με βοήθησε να έρθω σε βαθιά επαφή με τη γλώσσα εργασίας μου, τα τουρκικά, αλλά και γιατί έμαθα πολλά για τον Φετχουλλάχ Γκιουλέν και το κίνημα του.
Το βιβλίο δεν είναι μια βιογραφία του, αλλά μια προσπάθεια σκιαγράφησης των ιδεών, των αντιλήψεων και των επιρροών ενός ατόμου που σημάδεψε ανεξίτηλα την ισλαμική πίστη και την κοινωνία και την πολιτική της Τουρκίας.
Περιγραφή βιβλίου:
Πληθώρα βιβλίων έχει γραφτεί για τον Φετχουλλάχ Γκιουλέν σε όλον τον κόσμο, τα περισσότερα εκ των οποίων αποτελούν βιογραφίες ή προσπάθειες κατανόησης και παρουσίασης του κινήματος Χιζμέτ και των δράσεών του. Σε αντιδιαστολή με τα παραπάνω, ο στόχος του παρόντος βιβλίου είναι να μελετήσει και να εισάγει τον αναγνώστη στην πνευματική πλευρά του Γκιουλέν. Ο Δρ Γιουκσέλ Τσαΐρογλου, σε αυτήν την ενδελεχή μελέτη του, μας φέρνει πιο κοντά στις ιδέες, τη δράση και τον τρόπο σκέψης του πνευματικού αυτού ανθρώπου, που σημάδεψε ανεξίτηλα την τουρκική κοινωνία αλλά και την ισλαμική πίστη, εν γένει.
Στο βιβλίο αυτό γίνεται εκτενής αναφορά στα έργα του Γκιουλέν, στις απόψεις του πάνω σε φλέγοντα κοινωνικά, ισλαμικά και παγκόσμια ζητήματα, αλλά και στις επιστημονικές του γνώσεις. Ο συγγραφέας συστήνει τον Γκιουλέν στον αναγνώστη μέσα από δηλώσεις ατόμων που έζησαν και συνεργάστηκαν μαζί του στην Τουρκία αλλά και το εξωτερικό και μιλούν για το ήθος, τον χαρακτήρα και τον τρόπο σκέψης και δράσης του.
Καθώς οι ιδέες και τα κίνητρα του Γκιουλέν έχουν σε πολλές περιπτώσεις παρερμηνευθεί ή διαδοθεί λανθασμένα, ο Δρ Τσαΐρογλου έρχεται να ρίξει φως στις απόψεις του Γκιουλέν πάνω στο Ισλάμ και την πίστη και να μας φέρει σε επαφή με τις Σούφι πτυχές και τις πνευματικές επιρροές που τον κατέστησαν ένα από τα πιο διάσημα και πολυσυζητημένα άτομα της ισλαμικής πίστης παγκοσμίως.
コメント