Το μυστικό

του Αχμάντ Σαμλού

Είχα ένα μυστικό

το οποίο αφηγήθηκα σ’ένα βουνό

είχα ένα μυστικό

το οποίο αφηγήθηκα σ’ ένα πηγάδι

στο μακρύ το δρόμο

το αφηγήθηκα σ’ ένα άλογο μαύρο

μόνος και έρημος

το αφηγήθηκα στα πετροχάλικα

μ’ενα μυστικό φθαρμένο

γύρισα απ’ το δρόμο

δεν είπες λέξη

δεν είπα λέξη

έχυσα έν’ δάκρυ

έχυσες έν’ δάκρυ

σφράγισα τα χείλη

το διάβασες στα μάτια μου.

Απόδοση από τα περσικά : Αγγελική Κολέτσου