Ο ανθρώπινος παράγοντας του Γκράχαμ Γκριν σε εξαιρετική μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη είναι ένα καθηλωτικό βιβλίο. Η δράση του εξελίσσεται στη Βρετανία, ωστόσο η πλοκή του βασίζεται στο καθεστώς του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική με φόντο την εποχή του ψυχρού πολέμου. Ο φυλετικός διαχωρισμός, οι ταξικές κοινωνίες, οι διπλοί πράκτορες και ο φόβος εξάπλωσης της επιρροής της Ρωσίας στήνουν ασφυκτικούς γραφειοκρατικούς μηχανισμούς, εξοβελίζοντας τον ανθρώπινο παράγοντα σε μια αμελητέα λεπτομέρεια μεταξύ των σχεδίων ανάπτυξης ζωνών επιρροής. Ο Μωρίς Κασέλ, ένας μεσήλικας Βρετανός πράκτορας, καλείται να διαλέξει ανάμεσα στην υπηρεσία του, την αφρικανικής καταγωγής γυναίκα του, Σάρα, το σκύλο του, το Κρεμλίνο και την Αφρική. Είναι ένα βιβλίο όπου τίποτα δεν είναι άσπρο ή μαύρο και όλοι οι ήρωες και τα πολιτικά συστήματα που περιγράφονται έχουν μια ανθρώπινη και μια σκοτεινή πλευρά που προσπαθεί να βρει την ισορροπία της μέσα στον κόσμο της κινηματογραφικής γραφής του Γράχαμ Γκριν. Προσωπικά, θεωρώ ότι η δύναμή του έγκειται όχι τόσο σε αυτά που περιγράφονται, αλλά σε όλα όσα οι χαρακτήρες υπαινίσσονται μέσα από τη γλώσσα του σώματός και τις αμφιλεγόμενες δηλώσεις τους.
"Και το απαρτχάιντ παραμένει;" "Πάντα θα υπάρχει ένα είδος απαρτχάιντ όπως υπάρχει και αυτό εδώ : αυτό ανάμεσα στους φτωχούς και τους πλούσιους".
Comments