Δένομαι πολύ εύκολα – Ερβέ λε Τελιέ

Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης

«Το αυτοκίνητο κυλάει στα σκωτσέζικα δρομάκια προς το ξενοδοχείο, […] Επίσης, καλό θα τα να δεθείς, προσθέτει, δείχνοντας της τη ζώνη. Αλλά ξέχασα: εσύ δεν δένεσαι εύκολα».

Το «Δένομαι πολύ εύκολα» είναι μια ιστορία αγωνίας και απόγνωσης μπροστά στον ανεκπλήρωτο έρωτα. Ο ήρωάς μας, που ζει στο Παρίσι και διανύει την τέταρτη δεκαετία της ζωής του, σχεδόν θα λέγαμε την έχει διανύσει και οδεύει προς την πέμπτη, αποφασίζει να πάρει το αεροπλάνο και να επισκεφτεί μια κοπέλα σχεδόν τριάντα χρονών, με την οποία είχε συνάψει μια σύντομη σχέση στο Παρίσι. Εκείνη είναι δεσμευμένη και σκοπεύει να παντρευτεί – για αυτό άλλωστε διέκοψε και τη σχέση τους. Εκείνος είναι ερωτευμένος και για αυτό πηγαίνει να την βρει οριακά γνωρίζοντας ήδη το προδιαγεγραμμένο τέλος.

Ο συγγραφέας μας παρουσιάζει την ιστορία από την πλευρά του ήρωα που ζει την απόλυτη κατάσταση πόνου και αγωνίας πάντα με χιούμορ και αυτοσαρκασμό. Είναι κοντά στα 50 σωματικά, ψυχικά όμως; Μπορεί η καρδιά να σταματήσει να σκιρτά; Μπορείς να είσαι 50 αν ο έρωτας σε κάνει να νιώθεις 17; Όσο η αγαπημένη του μεγαλώνει τις αποστάσεις ανάμεσά τους, τόσο ο ίδιος βυθίζεται στη δίνη.

Αν και πολύ απλό μυθιστόρημα, η γραφή με την ειρωνεία, τον αυτοσαρκασμό και το χιούμορ μου άρεσε πολύ. Επίσης, μου αρέσουν τα έργα που κάνουν διακειμενικό διάλογο με άλλα λογοτεχνικά κείμενα και εδώ το βλέπουμε καθαρά. Όλη ιστορία εκτυλίσσεται σε δύο μέρες, αλλά αρκούν για να σε κάνουν να νιώσεις αυτό το τέλμα του έρωτα χωρίς ανταπόκριση. Ο συγγραφέας καταφέρνει πολύ εύστοχα να σε βάλει μέσα στον ψυχισμό του ήρωα που πασχίζει να ελπίσει ότι έστω και τελευταία στιγμή κάτι θα αλλάξει.

Το ότι εκτυλίσσεται στη Σκωτία (την οποία αρνούμαι να γράψω με ο, όπως την έχει στο βιβλίο) είναι άλλο ένα θετικό για μένα, καθώς λατρεύω τη μελαγχολία των highlands.

Το προτείνω για ένα ελαφρύ ανάγνωσμα περί έρωτος.

Ο συγγραφέας είναι γνωστός και για το έργο του «Η ανωμαλία», το οποίο απέκτησα την περιέργεια να διαβάσω και θα μπει στη λίστα.